何の変哲もない窓の外を見ると雪国であった。ベランダの底が白くなった。目を奪われて時間が止まった。檻の中から子猫が騒ぎ立てて、朝飯を作れと耳元に雷を落とした。

　非日常から日常への移ろいを、大変厚かましくも川端康成の名作『雪国』風に表してみた。
　原文はこちら↓
　国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。向側の座席から娘が立って来て、島村の前のガラス窓を落とした。

　この有名な冒頭の一節は、米国人のサイデンステッカーによってこう英訳された。
‘The train came out of the long tunnel into the snow country.’

　川端自身も、ノーベル文学賞を受賞できたのは「翻訳者のおかげ」「翻訳者が(ノーベル賞の)半分くらいもらうべきかも知れない」とインタビューで認めている。実際に英訳された作品が評価されてノーベル賞を与えられたのだから、サイデンステッカーが日本文学にとってとてつもない功績を残したのは間違いない。ただ、偉大な翻訳者だと認めつつも、改めて冒頭の英訳を作品として読むと、どこか味気なくなると感じるのは、私だけだろうか。基本として英文には主語が必要なので、ある意味で仕方ないのだが、本来文脈から読み取るべき『汽車』が’Train’と表されてしまうと、単に『説明的』な文章になってしまい、せっかくの情景が明確になり過ぎて、読み手の想像力が削られる気がする。

　さて、銀世界から現実世界へ。朝食と投票を午前中に終えて、受験生の保護者様から昨日頂いたチョコレートを頬張りながら、午後の受験生対応と、新年度の準備業務を想い起こす。

　高校受験の結果が出て、現実だからこそ美しい、歓喜の声を戴いた。名作をじっくりと読む暇のないこの時期の私たち講師にとっては、どんな名作の一節よりも心に響く。

　【生徒の声】
　北区立王子桜中学校３年　D. N.くん　 『ここじゃなきゃ無理だった』
　早稲田大学本庄高等学院 合格🌸 ＆英検１級 合格🌸
　「私は第一志望の早稲田本庄に合格しました。ユウリカでは初めに、繰り返しのエッセイの添削のもと英検１級についに合格し、その後は、苦手な数学をしっかりと効率的に教えてもらいました。また、数学と並行して、志望理由書の書き方を教えてもらったり、議論を重ね、面接で深堀した内容を聞かれても答えられるよう対策しました。私はここに入塾しなければ今の結果はないと思っています。先生方、本当に熱心なご指導ありがとうございました」

　板橋区立桜川中学校３年　M. R.くん　『勉強の楽しみを学べました！』
　中央大学杉並高校 合格🌸 ＆英検準２級 合格🌸
　「私はアポロン・ユウリカに入塾して勉強の楽しみを学ぶことができました。アマコ先生やマキノ先生の授業では、苦しい修行のような勉強ではなく、生徒の歩幅に合わせたわかりやすく面白い勉強をすることができます。簡単な問題から難しい問題へ徐々に難度が上がっていくことによって問題が解けたことに対する達成感を味わうことができ、より一層勉強に対するモチベーションを上げることができました。勉強が楽しくなることによって、体が勉強することを受け入れられるようになり、より一層勉強に力が入るようになりました」

　【保護者様の声】
　Ｋさん
　(姉)岩田高等学校 APU・立命館コース 帰国子女入試 合格🌸 ＆英検準１級 合格🌸 (妹)岩田中学校  合格🌸 ＆英検２級 合格🌸
　「受験前の約1年間お世話になり、第一志望校に合格することができました。
子どもの性格に合わせてやる気を引き出す声かけをしてくださり、志望校に合わせた学習指導はもちろん、面接のポイントやエントリーシートの添削までしっかりサポートしてもらいました。こちらの質問や相談にもすぐ対応していただけたので、安心して子どもを任せることができました。第一志望校に合格できたのは、ユウリカの先生方のおかげだと思います！」

　Sさん
　専修大学・国際経済学科 合格🌸＆英検２級 合格🌸
　「４年間お世話になりました。結論から申しますと、最高に良い塾です。もう少し早く入塾していたらよかったなぁ、と思っています。まず、先生たちの雰囲気がよいです。質問をしやすいし、子供にあった勉強方法を考えてくれます。とくに英語は、高校３年の最後の最後で定期テストで連続して満点をとることができました。子供にとって、大きな自信につながりました。諦めないで努力すれば、時間がかかっても結果が出る！！と感じているようです。そして、希望する大学の学部にも合格することができました。本当に先生たちに感謝しております。自信をもってオススメします」

　大学入試では、共通テスト結果を踏まえて、個別試験のラストスパートの最中。高校入試では都立推薦入試の結果が出て、2/21の一般入試に向けて猛スパート中。ちなみに今年は、ユウリカ！開校以来初めて早稲田大学本庄高等学院、栄東の東医クラスなどの超難関校の合格が出た。また中学入試でも、英語利用入試で芝国際中Advancedクラスなどの合格が出た。入試を終えて、すぐに中学の英語と数学の先取りを始めて、学業で優位に進める目的のお問い合わせも多い。

　こんな感じで、各ステージの受験シーズンも真っ盛りだが、来月のコラムの頃には受験シーズンも終わっているので、開業10年目のアポロンの挑戦について、そして新たにオープンしたユウリカ！国際塾での活動についても、発信していきたい。こんな激動の時代だからこその、塾の新標準を創っていく気概を持って。